1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ <i>Kamu hijau</i>
<i>Tidak hanya di musim panas… </i>♪

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Keluarga Schwarzenboch akan datang?

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
<i>Ya.</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
<i>Yah, aku sudah melacak Janet,</i>
<i>pengurus rumah tangga.</i>

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Dia setuju
untuk mengurus persiapannya.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
<i>Dia tinggal di dekat sini, jadi dia tidak akan lama.</i>

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Anda harus tinggal di apartemen
sampai dia tiba,

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
pada titik mana
kamu akan diberhentikan dan bisa pulang.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
Oh.

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Tapi dengan gaji penuh.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
Oh!

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Benar. Saya minta maaf.

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Aku harus mendapatkan ini.
Uh, pengurus rumah tangga akan menghubungimu.

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
{\an8}♪ <i>Lonceng jingle, bel jingle </i>♪

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ <i>Jingle sepanjang jalan </i>♪

17
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ <i>Oh, betapa menyenangkannya</i>… ♪

18
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Halo?
<i>- Halo sayang.</i>

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Saya Janet,

20
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
pengurus rumah tangga keluarga Schwarzenboch.

21
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
<i>-Oh.</i>
-Saya khawatir kita punya masalah.

22
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Benar. Ya, saya dengar.
Tapi kamu tidak jauh, kan?

23
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Oh, baiklah, itu masalahnya.

24
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Aku sudah menjadi gadis yang nakal,
kamu lihat.

25
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra, dia pikir aku di Chiswick.
Saya sebenarnya di Perthshire bersama ibu saya.

26
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Anda berada di Skotlandia?

27
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Dengar, itu tidak akan menjadi masalah sama sekali.

28
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Saya akan segera menuju ke stasiun,
dan aku akan bersamamu nanti malam.

29
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
Oh baiklah.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
Oh, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

31
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Aku sudah punya rencana.

32
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Sekarang, ada kartu kredit
di laci di dapur kantor.

33
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Jika saya mengirimkan daftar kecil ke printer Anda,
bisakah kamu mulai berbelanja?

34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Astaga. Daftarnya cukup banyak.

35
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Akhirnya.

36
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Baiklah, pria kecil.
Mari kita lihat apakah ada kamar di penginapan.

37
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Cokelat dengan buah ara. Cokelat dengan buah ara.

38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
A-ha!

39
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Cokelat dengan buah ara.

40
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
Ini dia.

41
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Dan…

42
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Dan Sampanye Dom Pérignon.

43
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Ah!

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Sampanye. Ini dia.

45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Ya. Dom Perignon.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Aduh.

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
Kebaikan.

48
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Ah.

49
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Hah.

50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"Dua puluh empat"?

51
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Oke.

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Ini dia.

53
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Satu lagi terjatuh.

54
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
Nyonya Hakopian?

55
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
<i>Aku hendak berangkat</i>
<i>untuk stasiun,</i>

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
<i>tapi aku ingat satu hal lagi.</i>

57
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr dan Frau Schwarzenboch

58
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
tidak bisa melakukannya
tanpa <i>Trüffelstreichwurst mereka.</i>

59
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Mereka apa?

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Sosis yang bisa dioles sayang,
dengan hati anak sapi dan truffle putih.

61
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Terima kasih.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Kebaikan. Ooh.

63
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Sekarang, kita memerlukan troli lain.

64
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Ini adalah keadaan darurat CAT 1.
Prioritas segera.

65
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Kami memiliki bayi yang hilang.
Ulangi, bayi hilang.

66
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
<i>Semua unit,</i>
<i>kita punya bayi yang hilang. Selesai.</i>

67
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Ah.

68
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Dan bayinya pasti
di kursi mobil saat kamu pergi?

69
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Ya! Ya, aku mengikatnya pada diriku sendiri.

70
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
<i>Anda telah menghubungi Georgia Hakopian.</i>

71
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut.</i>

72
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
Oh halo.

73
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
eh…

74
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Aku hanya ingin meminta maaf lagi
untuk seluruh kekacauan dengan bayinya.

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Dan, eh…

76
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
{\an8}Dan untuk memberimu ini.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
Sebenarnya mereka sangat bagus.

78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Anda baik sekali.

79
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Oke.
-Terima kasih, Trevor.

80
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Ya.

81
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Baiklah, saya harap Anda memiliki Natal yang menyenangkan.

82
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
Ya. aku akan, eh…

83
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- Aku akan geser ini saja.
- Terima kasih.

84
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Ayolah, Archie.

85
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!

86
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Halo Annabel. Halo, Archie.

87
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Benar.

88
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Ini dia.

89
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Sekarang, kalau begitu.

90
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Itu bukan sepatumu, sudah kubilang.

91
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Memberi.

92
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Ini dia. Terima kasih.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Tidak masalah.

94
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Anda memiliki waktu yang sangat menyenangkan! Selamat tinggal! Selamat tinggal!

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Itu dia. Ini, Archie.

96
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- Hah.
- Ayo pergi.

97
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Tetap di sini.

98
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie! Kembali!

99
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
TIDAK! TIDAK! Turun!

100
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Maaf! Aku akan membawanya kembali ke bawah!

101
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Turun! TIDAK!

102
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
Archie, kamu mau kemana?

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Benar. Ayo, ayo pergi.

104
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Ayo pergi.

105
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Halo Annabel?

106
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Halo!

107
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Wanita anjing?

108
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
Oh tidak.

109
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Ah.

110
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
Oh! Tidak. Archie! Archie!

111
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Berikan aku sepatu itu!

112
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!

113
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
TIDAK! Bukan sosis yang bisa dioles!

114
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Oh!

115
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Oh…

116
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Lihat.

117
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Lihat apa yang aku punya.

118
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Sebuah sepatu.

119
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Sepatu yang indah untukmu.

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Datang dan ambillah, Archie.

121
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
Oh!

122
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Bukan, bukan fobnya!

123
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Melepaskan. Lepaskan, Archie. Melepaskan. Anjing yang baik.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Melepaskan! Melepaskan.

125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Biarkan…

126
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
Oh tidak. Oh tidak.

127
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
TIDAK!

128
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Bukan fobnya! Bukan fobnya!

129
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
Dimana itu?

130
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
Oh!

131
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Fiuh!

132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
Nyonya Hakopian?

133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Dengar, aku takut
cuacanya buruk di sini,

134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
dan kereta api, sayang,
mereka ada dimana-mana.

135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Jadi, aku akan tidur semalaman.
Apakah itu baik-baik saja?

136
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Oh.

137
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
eh…

138
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Dan jika Anda bisa memulainya
dalam mendekorasi flat, saya akan menghargainya.

139
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Ada dekorasi
di unit penyimpanan di lantai bawah.

140
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Oke. Eh…

141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
-Dan kita akan membutuhkan pohon Natal.
<i>-Oh!</i>

142
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Menurutmu dimana
Saya bisa mendapatkan salah satunya?

143
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
Oh, jangan khawatir tentang itu.
Aku akan minta Geoff mengantarkannya.

144
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Dia mengurus semua flora dan fauna
untuk penthouse.

145
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
<i>Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menyiapkannya?</i>

146
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Oh, tidak, itu tidak perlu.

147
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Saya sudah menyiapkannya
beberapa pohon Natal di zamanku.

148
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
Tentu saja Anda punya.
Aku memang menyukaimu, Trevor.

149
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Anda apakah Anda mendapatkan sosis yang bisa dioles?

150
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Oh.

151
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
Eh…

152
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Ya.

153
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
-Ya, benar.
-Nilai penuh, sayang.

154
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Aku tahu kami berada di tangan yang aman bersamamu.

155
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Sampai jumpa besok pagi.

156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Oke. Selamat tinggal.

157
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!

158
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

159
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Halo?
-Ini Annabel dari lantai tiga.

160
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Saya menerima catatan Anda dan hanya ingin tahu
jika kamu boleh membawa anjingku ke bawah?

161
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
Oh…

162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Tidak.

163
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
aku minta maaf,

164
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
karena…

165
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
Saya sedang keluar saat ini.

166
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Nah… kapan kamu akan kembali?

167
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
Yah, itu agak sulit untuk dikatakan.

168
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Dua jam?

169
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tiga, mungkin?

170
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Mengapa saya tidak menelepon Anda ketika saya kembali?

171
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ah. Halo, Trevor.

172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, apa kabarmu?

173
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Hari ini adalah harinya, harus pindah.

174
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Saya tidak percaya ini benar-benar terjadi.

175
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Ini dia.

176
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
Kebaikan.

177
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Apa yang akan saya masukkan ke dalamnya?

178
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Bagus.

179
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah mendekorasinya.

180
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Saat seseorang sedang tidur.

181
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Ayo.

182
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Domba.

183
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Jerami.

184
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Ah.

185
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, ayolah.

186
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Baiklah.

187
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
Ooh…

188
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Hah.

189
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Oh!

190
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
Bagus.

191
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Anda butuh kotoran.

192
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Akhirnya, Anda butuh kotoran!

193
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Ayolah, Archie.

194
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Berlangsung.

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Itu benar.

196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Anak baik.

197
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Itu benar. Berlangsung. Berlangsung.

198
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Ya. Bagus sekali, Archie.

199
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Sekarang, kalau begitu.

200
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
Eh…

201
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Aku butuh semacam…

202
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
Oh!

203
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Nah, lihat itu.

204
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
Bagus.

205
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Ini dia.

206
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Aduh.

207
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Benar.

208
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Sekarang…

209
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Ooh!

210
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Ya! Ya!

211
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
Ya, itu ada di sana! Ah!

212
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
Oh!

213
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
Ah! Itu dia! Itu anakku!

214
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
Oh! Apakah dia melakukan bisnisnya?

215
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
-Apakah dia?
-Dia tentu saja melakukannya.

216
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
Oh, anak yang baik! Itu anak baikku!

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Oh, baiklah, terima kasih sudah menjaganya.

218
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
-Tidak apa-apa.
-Apakah kamu akan naik?

219
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Ya. Ya.

220
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
Eh…

221
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
Dan, eh, kamulah,
eh, penthouse, bukan? Hm.

222
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Malam-malam, sayang Yesus.

223
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Halo?
<i>- </i><i>Mereka telah membatalkan semuanya.</i>

224
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
<i>Tidak ada kereta yang berjalan sama sekali.</i>

225
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
-Aku tidak akan berhasil.
-Apa?

226
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Anda harus mempersiapkan pesta Natal
untuk keluarga Schwarzenboch sendiri.

227
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Apa maksudmu? Berapa banyak--

228
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Hanya 12. Mungkin 14.

229
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
<i>Enam belas di luar.</i>

230
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Sekarang, keluarga Schwarzenboch telah tiba
pada jam lima, jadi itulah tenggat waktumu.

231
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
<i>Jam lima?</i>

232
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-Oh, tidak perlu panik, Trevor.
-Janet, itu…

233
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
Oh, jangan khawatir, hen.

234
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Saya terjaga sepanjang malam di stasiun,

235
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
dan aku sudah menulisnya
petunjuk langkah demi langkah.

236
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Mereka seharusnya berhasil lolos
kepada Anda kapan saja.

237
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"Pesta Natal."

238
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Eh…

239
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
Hehe.

240
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
Oh.

241
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Ah.

242
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Selamat malam.
Jika Anda ingin datang?

243
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Jika Anda ingin datang?

244
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
Ah.

245
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
<i>Halo, ini Janet.</i>
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

246
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Hm…

247
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- <i>Halo?</i>
- Oh, halo, Petra. Ini aku, Trevor.

248
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Maaf, Trevor siapa?

249
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevor Bingley.

250
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
<i>Dari flat di London.</i>

251
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Aku masih di sini karena Janet,

252
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
siapa yang juga di sini,

253
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
eh, memintaku untuk membantu
dengan beberapa bagian.

254
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
<i>Dan dia memintaku untuk</i>

255
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
memberi tahu Anda hal itu
pesta Natal sudah siap,

256
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
tapi itu masih belum ada tanda-tandanya
dari keluarga Schwarzenboch.

257
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
<i>Aku minta maaf.</i>

258
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
aku, um…

259
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Aku bermaksud meneleponnya,
tapi itu benar-benar luput dari pikiranku. eh…

260
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Bisakah kamu memberitahunya
keluarga Schwarzenboch tidak datang?

261
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
<i>Eh, mereka dialihkan ke New York</i>
<i>di menit terakhir.</i>

262
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Tidak datang?

263
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ <i>Wahai pohon Natal </i>♪

264
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ <i>Wahai pohon Natal </i>♪

265
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ <i>Betapa setianya cabangmu! </i>♪

266
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
Oh, tolong katakan padanya betapa menyesalnya aku.
Saya harap dia tidak membuat terlalu banyak masalah.

267
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Ya…

268
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Eh, dia, um…

269
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
<i>Sekarang, dengar, aku harus pergi.</i>

270
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Aku punya pengurus rumah tangga di New York
di jalur lain.

271
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Tapi, um, maukah kamu mendoakan Janet
ucapan selamat Natal yang sangat dari saya?

272
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Dan, um, tolong ucapkan terima kasih lagi.
Dia sungguh luar biasa.

273
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
<i>Selamat Liburan.</i>

274
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Halo?

275
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
<i>Maaf mengganggu Anda, Tuan.</i>
<i>Polisi Metropolitan.</i>

276
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
<i>Eh, kami sedang bertanya</i>
<i>tentang bayi yang hilang</i>

277
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
<i>kami memahami</i>
<i>sebelumnya berada dalam tanggung jawab Anda.</i>

278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Oh! Ya! Ya!

279
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Ya, itu di sini.

280
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
<i>Maksudmu, kamu punya bayinya?</i>

281
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Ya. Aku akan menurunkannya.

282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Masuk.

283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Ayolah sayang. Ayo pergi.

284
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
-Ah.
-Ah.

285
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu, apa yang kita punya di sini?

286
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
-Ah.
-Oh!

287
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Ini dia, kan?

288
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Anda sangat sibuk, bukan?

289
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Pimpin semua orang dalam tarian kecil yang tepat.

290
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Ini dia.

291
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
Eh…

292
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Tampaknya tidak
bayi yang sama, Pak.

293
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
Oh, tidak, tidak.

294
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Itu bayi yang salah.

295
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ini adalah bayi yang tepat.

296
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Aku punya bayi yang salah
ketika saya memberikannya kepada Ny. Hakopian, Anda tahu.

297
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Dan kemudian ketika saya akan kembali
untuk mendapatkan bayi yang tepat,

298
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
saat itulah dia pergi.

299
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
Ha!

300
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Mengapa tidak membiarkan petugas sosial menyelesaikan masalah ini?
Jika Anda tidak keberatan, Pak?

301
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Benar. Ya.

302
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Eh, kendali? Ini DS-satu-sembilan.
Bisakah Anda mendapatkan FLO di situs secepatnya?

303
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Ah…

304
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Saya pikir saya harus memberinya makan.
Apakah kamu ingin naik ke atas?

305
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Saya pikir saya mungkin harus melakukannya, Pak, ya.

306
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
Ini dia.

307
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Silakan masuk.

308
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Wah!

309
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Anda punya diri Anda sendiri
cukup tempat di sini, Pak.

310
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
Oh, tidak, itu bukan milikku.
Aku hanya pengasuh rumah.

311
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Ah.

312
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Bolehkah aku menawarimu sesuatu untuk diminum
selagi kamu menunggu?

313
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
Oh, eh…

314
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
saya takut
kami hanya punya sampanye antik.

315
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Halo halo halo.

316
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
Oh, diberkatilah kamu.

317
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Oh halo.

318
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
<i>-Halo, Trevor. Apakah Anda punya waktu sebentar?</i>
-Eh, ya. Aku akan menghubungimu.

319
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Maaf mengganggumu, Trevor.

320
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Kami hanya ingin mengatakan
terima kasih atas hadiahnya.

321
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
-Dan memberimu ini.
-Ya.

322
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
-Oh, ya ampun.
-Ini adalah set <i>Peppa Pig </i> yang dapat dikunyah.

323
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
River mencintai mereka.
Kami pikir bayi Anda juga akan mengalami hal yang sama.

324
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
Ah, itu sungguh, sangat baik. Terima kasih.

325
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
<i>♪ Siapa dirimu… ♪</i>

326
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Apakah Anda ingin datang untuk membeli pai cincang?

327
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Atau kue stollen?

328
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
<i>♪ Natal lalu aku memberimu hatiku… ♪</i>

329
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
<i>♪ Tahun ini, untuk menyelamatkanku dari air mata</i>
<i>Aku akan memberikannya kepada seseorang yang spesial… ♪</i>

330
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Halo Lionel.

331
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
<i>Herr Scrooge bilang aku punya</i>
<i>tampaknya meninggalkan ini bersamamu.</i>

332
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
Oh! Archie! Kembali!

333
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
Maaf, Trevor. Kami berada di dalam lift
ketika kamu menelepon Lionel.

334
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!

335
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Masih tidak percaya ini benar-benar terjadi.

336
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Perpisahan terakhir.

337
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
Oh.

338
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Bolehkah aku menawarimu minuman, Lionel?

339
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
Oh…

340
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!

341
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
Apa kabarmu?

342
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Bagaimana Barbados?

343
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
<i>Kami tidak berada di Barbados, Trevor.</i>

344
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
<i>Kami berada di London.</i>

345
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Oh.

346
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Kami menghabiskan dua hari di Heathrow
menunggu penerbangan kami berangkat,

347
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
dan kemudian tadi malam di hotel bandara.

348
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Dan kemudian, setelah menunggu tujuh jam lagi,

349
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
mereka membatalkan penerbangan.

350
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Jess, aku minta maaf.

351
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
<i>Jadi kita berada di taksi</i>
<i>dalam perjalanan kembali ke kota.</i>

352
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Apakah Maddy baik-baik saja?

353
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
<i>Yah,</i>

354
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
<i>itulah sebabnya aku menelepon.</i>

355
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
<i>Saya menyadari ini mungkin meminta banyak hal,</i>

356
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
<i>dan aku tahu kami telah mengacaukanmu</i>
<i>Natal ini, tapi…</i>

357
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
menurut Anda apakah ada cara
kami bisa datang kepadamu?

358
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Ya, menurut saya mungkin ada.

359
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
<i>-Tapi aku berada di tempat yang berbeda.</i>
-Apa maksudmu? Kamu ada di mana?

360
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
Oh!

361
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, aku harus pergi,
tapi aku akan mengirimimu alamatnya.

362
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
Georgia, ayolah.

363
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ <i>Ding-dong, selamat bersenang-senang </i>♪

364
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ <i>Di surga bel berbunyi </i>♪

365
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ <i>Ding-dong, sesungguhnya langit </i>♪

366
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ <i>Bertemu dengan nyanyian malaikat… </i>♪

367
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Selamat Natal, Archie.

368
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ <i>Hosana dalam excelsis </i>♪

369
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ <i>Glo </i>♪

370
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ <i>Ria </i>♪

371
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ <i>Hosana dalam excelsis </i>♪

372
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Apakah Anda yakin ini alamat yang benar?

373
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Ayah!

374
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Halo, kacang manis.

375
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Halo, Jess.

376
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Halo.

377
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Ayah, tempat ini luar biasa.

378
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Apa ini?

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Dan siapakah orang-orang ini?

380
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
Yah, ceritanya agak panjang.

381
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
Oh!

382
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
-Bayi siapa ini?
-Oh, bayi itu milikku.

383
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Apa?

384
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Apa maksudmu, Ayah?

385
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Ya, bukan milikku-milikku.

386
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Itu bagian dari cerita panjang.

387
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Ya, itu sebuah cerita
sejujurnya itu semakin lama.

388
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Karena terlepas dari segala upaya terbaik kita
di layanan sosial,

389
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
kami sama sekali tidak tahu
dari mana bayi ini berasal.

390
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Kamu punya dua?!

391
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Bu, bolehkah aku memberimu itu? Saya tidak akan memakannya.

392
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
<i>♪ Dan itu sudah lama sekali… ♪</i>

393
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Selamat Natal, Jess.

394
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Bersulang!

395
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Jadi, bagaimana Anda mengenal orang-orang ini?

396
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
<i>♪ Untuk menghabiskan waktu… ♪</i>

397
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
Eh, saus roti?

398
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
Oh, uh, mereka tidak memproduksi produk susu.

399
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
Oh, itu pasti sangat sulit.

400
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Setiap orang! Setiap orang!

401
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
Saya pikir ini saatnya
seseorang mengusulkan roti panggang Natal.

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- Ah!
- Untuk Trevor.

403
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
Oh!

404
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Untuk Trevor.

405
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Untuk Ayah.

406
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
Oh, dan… dan untuk bayinya
yang menyatukan kita semua.

407
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Untuk bayinya!

408
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
Eh, dimana bayinya?

409
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Dia baru saja di sini.

410
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
Oh tidak.

411
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Di bawah meja?

412
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Tidak mungkin jauh.

413
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Periksa tirainya.
- Ya.

414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
Ya, Anda melakukan sisi itu dan saya akan…

415
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Yesus?

416
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Sayang Yesus?

417
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
Kamu ada di mana?

418
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Bayi?

419
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
Bayi?

420
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Dia di sini!

421
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
Dia di sini!

422
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
Mm…

423
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
Oh.

424
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Halo?

425
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
<i>Selamat Natal, Janet.</i>

426
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
<i>Kami memutuskan untuk tidak boleh melewatkannya</i>
<i>bagaimanapun juga, pesta Natalmu. </i>